Títulos de filmes

Não sei se vocês já notaram, mas quando você aluga um filme aqui no Brasil, você vê em letras grandes o título em português, mas logo a baixo, la lombada/lateral do box (caixinha do dvd) esta o título original numa fonte de jornal que quase ninguém vê. Querem um exemplo? Eu amo de paixão um filme chamado Evil Dead 3. Numa tradução literal, seria o demônio/mau morto. Mas aí as grandes empresas brasileiras pensam...e chegando na seguinte pergunta: "esse título não vai chamar a atenção?". E então, começa o processo de abrasileiragem (palavra nova direta do novo mundo*-*). No Brasil, o "Demônio/mau morto se tornou "Uma noite alucinante".
Não esta convencido? Então olhe exemplos reais.

Título em Inglês	Título em Português		Tradução literal
Airplane	Apertem os cintos... o piloto sumiu		Avião
Analyze This	Máfia no Divã		Analise Isso
Home Alone	Esqueceram de Mim		Sozinho em Casa
Mystic River	Sobre Meninos e Lobos		Rio Místico
Cinderella Man	A Luta Pela Esperança		Homem Cinderela
Monster's Ball	A Última Ceia		Baile dos Monstros
Torque	Fúria em Duas Rodas		Torque
Saw	Jogos Mortais		Serra
Birth	Reencarnação		Nascimento
We Don't Live Here Anymore	Tentação		Nós Não Moramos Mais Aqui
Head in the Clouds	Três Vidas e um Destino		Cabeça nas Nuvens
The Italian Job	Uma Saída de Mestre		O Trabalho Italiano
Lady in the Water	A Senhora da Água		A Senhora na Água
Basic	Violação de Conduta		Básico
Because I said So	Minha mãe quer que eu case		Porque eu disse
Flesh + Blood	Amor e Sangue		Carne e Sangue
An American Haunting	Assombrados - Uma História Americana		Uma Assombração Americana
Basic Instint	Instinto Fatal		Instinto Básico
Running Scared	Medo de Morte		Correndo Assustado
Breakfast at Tiffany's	Bonequinha de Luxo		Café da Manhã na Tiffany's
Don't Say a Word	Nem uma Palavra		Não Diga uma Palavra
Shallow Hal	O Amor é Cego		Hal (nome do personagem) Superficial
The Sound of Music	A Noviça Rebelde		O Som da Música
Sky Captain	Capitão Sky		Capitão do Céu
The Next Best Thing	Sobrou pra Você?		A Próxima Melhor Coisa
My Girl	Meu Primeiro Amor		Minha Garota
City by the Sea	O Último Suspeito		Cidade à Beira Mar
Scream	Pânico		Grito
The Transporter	Carga Explosiva		O Transportador
Angel's Heart	Coração Satânico		Coração de Angel (nome do personagem)
Giant	Assim Caminha a Humanidade		Gigante
Sweetest Thing	Tudo para Ficar com Ele		A Coisa mais Doce
Killing Me Softly	Mate-me de Prazer		Matando-me Lentamente
The Tuxedo	O Terno de 2 Bilhões de Dólares		O Terno
Like Mike	Pequenos Grandes Astros		Como Mike
Memento	Amnésia		Lembrança
Riding in Car with Boys	Os Garotos da Minha Vida		Dirigindo no Carro com os Garotos
Ocean's Eleven	Onze Homens e um Segredo		Os Onze Homens de Ocean (nome do personagem)
All About Eve	A Malvada		Tudo sobre Eve (nome da personagem)
Calamity Jane	Ardida como Pimenta		Jane Calamidade
Shane	Os Brutos Também Amam		Shane (nome do personagem)
The Big Country	Da Terra Nascem os Homens		O Grande País
The Godfather	O Poderoso Chefão		O Padrinho
State and Main	Deu a Louca nos Astros		State E Main (são duas ruas desse filme)
The Good Girls	Por um Sentido na Vida		As Boas Garotas
Black Widow	O Mistério da Viúva Negra		Viúva Negra
Lulu on the Bridge	Mistério de Lulu		Lulu na Ponte
Leap of Faith	Fé demais não cheira bem		Salto da Fé
The Green Mile	A Espera de um Milagre		A Milha Verde
Jaws	Tubarão		Mandíbulas
Scary Movie	Todo Mundo em Pânico		Filme Assustador
Epic Movie	Deu a Louca em Hollywood		Filme Épico

Fonte: Só língua inglesa